Det var her jeg opsnappede målet?
Præcis.
Skån ingen, Julia.
Eller vi dør som slaver.
Skån ingen, Julia.
Eller vi dør som slaver.
Skån ingen, Julia.
Skån ingen.
Eller vi dør som slaver.
Skån ingen.
Eller vi dør som slaver.
Skån ingen.
Eller vi dør som slaver.
- Er vi klar til at gå? - Hun er lidt nervøs.
Hun er lidt nervøs.
Du vil være en god martyr.
Skån ingen.
Imens, bli'r alle vores kammerater slået ihjel en efter en.
Det vil være det værd.
Nicholi, du bli'r nød til at være tålmodig.
Dit øjeblik vil komme. Gå nu. Du har arbejde der skal gøres.
- Skån ingen, Julia. - Eller vi dør som slaver.
- Er vi klar til at gå? - Hun er lidt nervøs.
Du vil være en god martyr.
Gå nu. Du har arbejde der skal gøres.
- Ja? - Runder hjørnet.
Okay.
Stop. Stop.
Kom ud for helvede.
Jeg troede sikkerheds faciliteterne var på et højt plan.
Tjah, det er det. Hvorfor, er du allerede inde? Du er god.
- Lad os komme igang, send mig en scanning. - Her er den.
Thomas, vær sikker på at krypteringen er rigtig...
...Jeg vil ikke sidde fast ved den port.
Nej, hun er god. Numrene er stort set de samme.
Perfekt.
Det er det jeg snakker om.
Lad os gøre det.
Hvem fanden er du?
- Hvem fanden er du? - Forbered den arm.
Der er noget der hedder Geneve Conventionen. Jeg har rettigheder.
- Kender du til det, gør du? - Du er fandeme død.
Du er død. Du er fandeme dø...
Doktor, er du sikker på du ramte den rigtige åre?
Ingen årer der, det er IM. Gør den taske klar.
- Skræmmende lort. - Okay, i gutter kan godt gå, tak.
Sygeplejerske.
Doktor.
Han er ved at få et anaphylactisk chok. Gi' mig 2 mg epi, med det samme.
Vi arbejder med luftvejene senere. Vi er nød til at overføre ham.
Han har rødt armbånd på. Det kan vi ikke.
Tjah, det er vi nød til. Jeg har ikke faciliteterne her.
- Under hvis kommando? - Under min.
Jeg tilkalder en ambulance.
- Åbn porten. - Vi har en liggende.
Vi transporterer nu.
Få ham op. Okay, flyt det, flyt det.
Stop bilen.
Vent lige. Hvad sker der? Du er ingen doktor.
Været væk så længe, at det føles godt at sidde fast i L.A.'s trafik.
Jeg håber min bror gav dig en god handel.
Det var besværet værd.
Hvor mange år var du i systemet?
Længe nok til at kende min vej rundt.
Nå har du andre færdigheder...
...eller hjælper du folk med at bryde ud af fængslerne?
Hvad slags færdigheder er du ude efter?
Ved du hvad en lille fed dreng er?
Hvorfor stiller du et spørgsmål som det?
Jonathan Cold, ex-CIA.
Midlertidig freelance specialiseret i skjulte operationer...
...og atom-våben intelligens.
Jeg kan ikke huske at jeg har lagt mit CV hos jer folk...
...men jeg er imponeret over den måde du har gjort dit hjemmearbejde.
Hvem tror du ansatte dig, Hr. Cold?
Du tror vel ikke jeg betror min frihed til min lillebror.
Du er her fordi jeg ville ha' dig her, så simpel er det.
Nå, hvad er din dagsløn?
Jeg kan ikke tro du er sikker.
Dejligt at se dig, bror.
Vent lige lidt.
Jesus Kristus. Det er Jonathan Cold.
Gud, jeg troede han var død.
Hvem er Jonathan Cold?
Han lærte mig alt hvad jeg ved.
- Jeg fik en utrolig god hjælp til at komme her. - Dyr hjælp.
Kom med indenfor, Hr. Cold. Så får du resten af pengene.
Ingen hast. Hr. Cold bliver her et stykke tid.
Et røveri i Amsterdam's Diamant Distrikt.
Interpool tror at Chechen's modstands gruppe er ansvarlige...
... for dette og en stribe af andre røverier rundt i Europa...
... formodentlig til at financere deres politiske mål.
Med os har vi Doktor Richard Turpin...
... en ekspert i Europæisk terrorisme. Mange tak.
Foruden støtten af deres operationer med vovede røverier...
... hvad ved vi ellers om denne organisation?
For 1 år siden, blev deres leder, Aslan Masklov, snigmyrdet...
... i hvad man ville tro CIA stod bag.
Lige siden har gruppen intensiveret deres terror aktiviteter...
... og lovet hævn over USA.
Godt gjort at få min bror ud af det sted.
Yeah, mig en fornøjelse.
Hvad præcis vil han ha' dig til at gøre for ham?
Tjah, hvorfor spør' du ham ikke?
- Du glemmer hvem der betaler dig. - Jeg lavede handlen med din bror.
Hvis du har nogen problemer, hvorfor ta'r du dem så ikke op med ham.
Få nu ikke storheds vanvid.
Nogen bevægelse?
Ikke endnu. De venter bare.
Nå fortæl mig om din ven.
Tjah, han var min første mester.
En af de bedste operatører i marken.
Nå hvorfor arbejder han så for de slemme drenge?
Jeg er ikke sikker.
Rygtet siger at han skiftede side, dræbte 6 agenter og forsvandt.
Nu betegnes han som en fremmed.
Der er en sanktion mod fremmede aktiviteter se en-og skyd.
- Lf har set, han er død. - Nemlig. Så hvorfor er han her?
Det er ikke hans stil.
Jeg ringer til Greer og sætter ham ind i det.
- Greer. - Stuart her.
Ser ud til vi har en lille fest igang.
Donovan er lige kommet.
Interessant. Har du hørt om nogen flugt fra nogen fængsler?
Nix. Men han blev escorteret. Jonathan Cold.
Cold?
Er du sikker? Efterretningen siger at han døde sidste år i Prag.
Tjah, han er her, og jeg er ret sikker på han ikke er død.
Kender du ham?
Yeah.
For længe siden.
Vær forsigtig. Død eller levende, Cold er en farlig mand.
Skal vi alarmere Marshals Service?
- Lad dem vide at vi har fundet deres mand? - Nej. Forbliv tavs.
Donovan er kun en brik i et puslespil.
Jeg vil vide nøjagtig hvad de har gang i før vi gør noget.
Ja, sir.
Endelig, har vi nået vores mål:
Den store by Los Angeles.
En gang mere, det er alt.
En mere.
Så har vi nok.
Og så skifter alting.
Den er stor. Se hvor meget større den er...
...end den din kæreste købte til dig?
Men størrelsen er ikke alt. Tro mig, jeg ved det.
Kæreste, de vil høre kirkeklokker bare ved at kigge på den.
Hænderne op.
Kom her. Kom her.
- Åbn den. - Jeg har ikke kombinationen.
Jeg kan ikke.
Hvad så med nu?
Kom så. Kom så. Gør det.
Tag en dyb indånding.
Nu, en ad gangen.
Det var ikke så svært, var det?
Kun 2 slags salg laver den slags penge jeg ka' li': Stoffer og våben.
Jeg hader stoffer. Er du stadig interesseret?
Tjah, det kommer an på hvad jeg får ud af det.
200 af de lange nu. Og 800 når jobbet er gjort.
- Jeg lytter. - Lf hvis du var mig...
...ville du tro på det?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi der kun er det halve der.
Det er drillerier fra sælgeren.
Det er rigtigt. Ser du, i denne branche...
...nøglen til kongeriget er plutoniums våben af høj kvalitet.
Hvis du ikke har det, har du ikke en skid.
Du vil blive overrasket over hvor gavmild den lokale atom-test-program er.
Du skal bare vide hvem du skal spørge.
Det hørte jeg.
Jonathan er med.
- Er det ikke rigtig? - Yeah, det er rigtigt.
Jeg skal snakke med dig.
Gi' os lige et minut.
Slap af, James. Du hidser dig selv op.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg vil ha' ham ud.
Jeg stoler på penge. Han behøver os mere end vi behøver ham.
3 år har du været væk.
Jeg har været 3 år om denne her handel.
Folket, produktet. Altid mig, altid mig, altid mig.
Jeg risikerede min røv for at få dig hjem, og det er stadig ikke nok?
- Hvornår er det min tur? - Du gjorde det godt.
Jeg er stolt af dig.
Men du fik mig ikke ud. Det gjorde han.
Cold bliver.
De ringede. De vil mødes imorgen tidlig.
- Vi er ikke klar. - Det er de.
Nå, så. Så får vi en travl nat.
Hvad laver en almindelig kriminel som James hænger ud...
...med en Russisk atomfysiker som Myshkin?
Ok, lad os bare sige, for argumenternes skyld...
...at de prøver at bygge en a-bombe.
Hvor vil de få fat i plutonium henne?
Der er 2 kraftværker i Oakland...
...og en test facilitet i Pasadena.
Okay, test laboratoriet i Pasadena er en civil facilitet.
Start der, Sikkerheden skulle være mindre.
Så find en liste af deres nye ansatte...
...og tjek baggrunden gennem gitteret.
Jeg vil gå mig en tur, så hold din mobil telefon åben.
Iorden. Så er det tid til at give op, skat.
- God morgen. - God morgen.
Undskyld. jeg var...
Meget bedre.
Du kan ikke regne med vejret, kan du, Hr. Macabe?
Bedre end Los Alamos.
Men du er glad for at du blev overflyttet her til.
- Hverdag. - Kan du ha' en god dag.
I lige måde.
Gå videre.
Har du fundet noget?
Pistol.
Tak.
Jeg troede vi alle var på samme hold.
Jeg stoler på mine mænd. Og ingen andre.
Ved du hvad, du kan ikke dræbe alle dem du ikke stoler på.
Jeg skylder dig for at bringe ham tilbage.
Vil ikke spørge 2 gange.
Er det rigtigt?
Tag hans telefon.
Følg mig.
Yeah. Hey, Myshkin er her.
- Doktor, som altid en fornøjelse. - Du sagde ingen våben.
Ingen grund til bekymring. Skal jeg hente dig noget at drikke?
Hvor er mine penge?
Godt så.
Forretning først.
Jeg tror du har noget til mig.
Jeg siger dig, hun er meget lækker.
Bygget efter Mk-54 designet.
Men med 23 microprocessorer og 8 ladninger.
hver præcist indstillet til at affyre inden for 2 microsec. efter den anden.
Implosion gør at kernen når et kritisk punkt og så...
Tjah, så...
...du kender resten.
Yeah, hun sku' gi' en 5-kiloton ladning. Som du bad om.
Lille men kraftfuld. Ligesom hjertet, hvis du vil.
Et barn kan bære den.
Her er resten af mine test resultater...
...sammen med resten af planerne.
De er der alle. Du kan bare kigge. Gå igang.
Så tror jeg vi har en handel.
De Herrer, mange tak ska' i ha'.
Broder, hvor er kodeordet?
Start sekvensen mangler.
Uden numrene, bli'r der ikke noget bang.
Er det sådan venner opfører sig?
Det er kun en forsikrings politik.
Hallo, jeg er ikke en dum mand.
Numrene.
Når jeg kommer ud til min bil, får du alt hvad du skal bruge.
Jeg kan ikke bruge mine penge hvis jeg er en død mand.
Gå med James.
Mange tak skal du ha'.
Hvad?
Du er en lort, det er hvad du er.
Det gjorde ondt. Jeg gjorde det for dig.
Du ville...
...betales, ikk'?
Åh, yeah, det handler kun om penge, hva'?
Hvis det er de forkerte numre...
...bli'r det interessant at se hvad dit næste træk er.
Mange tak.
Greer, det er Stuart.
Hør, der sker noget lige nu.
- Er det iorden? - Det er det.
Giv mig bogen.
Hvem sælger du det her til?
Siden hvornår stiller du spørgsmål, Hr. Cold?
Det er ikke din stil.
Ved du hva', du har ret. Jeg ved ikke hvad der gik af mig.
Hvad hvis de tager røven på os?
- Det gør de ikke. - Men hvad hvis de gør?
Det vil ikke gøre den store forskel.
De vil alle lyse i mørket i sidste ende.
Vi er dage fra at realisere Aslan's drøm. Kun dage.
Ikke mere små kriminalitet. Ikke flere bus sprængninger.
Vi er rede til at dø, og det er de ikke.
- De er her. - Forstået.
Vi har en aftale.
Ingen våben.
Dig først.
Ingen våben.
Ingen handel.
De 2 bliver her.
Har du diamanterne?
Hvor er resten?
Når vi har apparatet og plutoniummet, får du nøglen.
Nøglen til hva'?
En stor bank-box fuld af diamanter.
En masse diamanter.
Vores ven, Hr. Cold, kørte en komplet diagnose.
Det kørte som på skinner. Her er resten af dine planer.
Kodeord.
Tjah, Hr. Macabe.
Ser ud som om du ikke rigtig er den du siger du er.
Hvem fanden er du?
Hvor er hun?
Hvem?
Hvor er hun?
Hvad har han?
Yeah, vær stille, din so.
Nå hvor er mit plutonium?
Som jeg sagde til dig, vi må vente.
- Hvor længe? - Højst en dag.
- Hey, se hvad jeg fandt her. - Hvem helvede er det?
Måske skulle vi spørge dig om det. Nogen der fulgte efter dig?
- Vi er blevet narret. - Stop det.
Hvem er du?
- Jeg er en journalist fra Times. - Siden hvornår bærer journalister våben?
Direkte lyd, teleskopisk zoom.
- I agenter er alle ens. - CIA?
- Vær sød... - Hold kæft.
Hvor mange af dine venner er der mere derude?
Bare skyd hende.
Vil du leve...
...må du heller finde på noget at sige.
Sikke en dum tøs.
Tjah, få det på din måde.
Jeg er skuffet, Jonathan. Jeg troede vi havde en aftale.
- Lort sker, ved du? - Jeg er sku ligeglad.
- Tag dem. - Nej. Ingen rør sig.
De har set os. De ved hvem vi er.
De ved hvad du har gang i.
Nicholi.
Så må du hellere få fat i dem.
Gå. Nu.
Dumme, dumme idiot.
Jeg vidste det.
Jonathan Cold.
Rart at vide at du stadig har det magiske greb.
Det er en skam du ikke har det.
Jeg mener, hvad var det, hvordan man overgiver sig til den slemme fyr 101?
Du er min lærer, o du skræmmende mester.
Åbenbart ikke. Du har fandeme ikke lært en skid.
Jeg er inde.
Flyt jer.
- Find gearstangen. - Hvad?
Lort.
Hold fast.
Lort!
Der er ingen bremser. Vi bliver nød til at springe.
Hvad?
Spring.
Nyder du turen?
Tjah, det er rart at blive værdsat alligevel.
Du ville fortælle mig...
...hvad dig og dine nye bedste venner planlægger at gøre?
Åh, lad mig se.
Skyde dig i hovedet og lave Vegas's strandpromenade til ejendom
Yeah. Med din hjælp.
Hør, de gutter har adgang til plutoniummet nu.
Ved du hvad det betyder?
De ku' lave en bombe ret hurtigt. Vi har ikke tid til det her.
Jeg kan ikke tro at du er en del af det her.
Vi arbejder for de samme folk. Bare på forskellige niveauer.
Du forsvandt i 6 år. Forventer du at jeg ska' tro på det lort?
Tro hvad du vil. Jeg informerer dig senere.
Du kan ikke bare gå din vej, Jonathan.
- Nå, hvad vil du ha' mig til at gøre? - Hvad der skal til.
Lige nu, betyder det bare at komme væk herfra.
Prøv dem her.
- Hvor skal vi hen? - Til lageret.
Du ved, tilbage i de dage, en af de første ting jeg lærte dig var:
Når du er på flugt, vend aldrig tilbage til hvor du kom fra.
Du er på flugt, ikke mig. Og jeg skal finde min makker.
Ser ud til at han har lavet sit hjemmearbejde.
Det er Macabe.
Det er mig.
Han fandt ham.
Ja, sir.
Det er en dårlig dag for dig.
- Nogen ide om hvem de Russere er? - Tjah, det er et godt spørgsmål, er det ikk'?
Af en der er på indersiden, ved du ikke ret meget.
Tror du?
Hør, hvorfor sku' de betegne dig som en fremmed...
...hvis du stadig arbejder for firmaet?
Skat, du behøver kun at være i nærheden af mig et stykke tid.
Lad mig opdatere dig. Du er lidt udenfor dine rækker.
- Så hjælp mig til at forstå. - Firmaet...
...har 4 top-hemmelige kolonner.
Disse kolonner er beregnet til at gøre arbejde...
...som sikkert regnes af mange folk for at være umoralsk eller illegalt.
Ikke desto mindre, er det noget vi skal gøre med hensigt...
...på USA's sikkerhed verden over.
Jeg tilhører en af de kolonner.
Der er 2 folk over mig, 2 folk under mig.
Ingen andre kender til mig. Ingen andre end dig lige nu.
Nå det betyder at folk måske prøver at komme og dræbe dig.
Jeg er en senior agent. Hvorfor ville jeg ikke vide noget om det?
Tjah, hvad tror du firmaet's hoved opgave er?
Misinformationer.
Det er rigtigt. Hvad tror du er den størreste forretning her i verden?
- Stoffer. - Og oven over det, er der krig.
Okay, det er den samme gamle sang og dans...
...men hjælpe en international våben handler ud af spjældet?
Placere atomvåben i hænderne på baby-fjæs fanatikere?
Jeg mener, helt ærlig. Det gi'r ingen mening.
Det er ikke lige hvad du tænker.
Jeg tror at du kender mig godt nok til at vide at jeg ikke ku' åbne...
...en kaffe butik eller noget. Så hvor lang tid har du holdt øje med de folk?
2 måneder.
Vi har fulgt ham siden Philadelphia.
Jeg tror det her er en dårlig ide.
Jeg tror det er det værd hvis Max har et spor af plutoniummet.
Hvis det ikke virker, er vi nød til at skyde os vej ud.
Helvedes osse.
De er inde.
Ja, sir.
Åh, min Gud.
Åh, du godeste, Max.
Hvem gjorde det?
Stuart, dette sted er blevet opdaget.
- Vi skal ud herfra. - Nej.
Jeg skal finde nogen informationer. Han efterlod mig noget.
Hør på mig. Der er ikke tid. Vi skal afsted.
Jeg er nød til at finde det.
Stuart, vi skal gå. Nu.
- Lad os gå. - Vent lige.
Agent Stuart.
Greer?
Hvad laver du her?
Pierson ringede efter mig.
- Hvad er der sket her? - Hvorfor fortæller du ikke os det.
Nej, gør det ikke.
Hvad laver han her?
Han hjælper mig. Vær sød, sir, bare...
...sænk den pistol. Jeg kan forklare.
Du er heldig at være i live.
Nå, hvad nøjagtigt gravede Pierson frem som fik ham dræbt?
Vi er ikke sikre.
Myshkin dukkede op sidste nat og Max og jeg blev adskilt...
...og vi kom tilbage hertil...
...og det var sådan vi fandt ham.
Er det alt?
Hvem er den fyr hernede? Er han en af dine?
Der er en muldvarp i firmaet. En lille fløj-gruppe arbejder udenfor gitteret.
Vi ved ikke hvorfor eller hvad de er ude efter, men du er måske ikke sikret.
- Mig? - Se dig omkring, det var ikke en ulykke.
Kom så. Jeg ta'r dig med ind. Afhører dig på vejen.
Vil du stole på ham?
Hvad helvede laver du?!
Afsted, afsted, afsted.
Flyt det, flyt det, flyt det.
Er du okay, mand?
Jeg har det fint, men der er nogle folk deroppe som ikke er gode.
Det går ikke så godt deroppe.
- Har du fået fat i dem? - Nej ikke endnu.
- Men mine folk er på sagen. - Det lyder ikke særlig lovende.
Med CIA i hælene, må vi rykke vores tidsplan.
Jeg skal bruge mit plutonium nu.
Yeah?
Du gør det virkelig?
Jeg mangler et sted hvor jeg kan samle tingene.
- Hvad slags sted? - Metal værksted.
Med en drejebænk og C4. Noget rent og diskret.
Og vi har brug for beskyttelse.
Jeg har brug for mere. Meget mere.
Bare rolig. Vi har støvsuget den halve verden for diamanter.
Du vil blive godt belønnet når du afslutter din del af handlen.
Diamanter vil være den eneste valuta der er noget værd i de næste 10 år.
Du vil være en meget rig mand i den nye globale økonomi.
Bare vær fandens sikker på jeg ikke er her når den skydes af.
Du gi'r mig mit plutonium, og jeg gi'r dig 12 timer til at komme ud af byen.
Hvis Cold kommer tilbage, er han min.
Bare få fat i det jeg skal bruge.
Jeg havde næsten glemt. Igen.
Hr. Macabe.
Jeg er ked af det er så sent.
Ingen problemer, Hr. Brown. Alt er gået igennem.
Helikopteren vil være disponibel fra imorgen og fremad, sir.
- Okay. Tak. - Ha' en god aften.
Og dig.
- Ja. - Er du alene?
Fandens, hvad er der galt i at bruge internettet?
Rolig. Tjekker bare ind. Har du det?
Jeg har en runde endnu.
- Efter det, har jeg nok. - Godt. Hvor er det?
Tjah, det er ikke her.
- Men det er sikret. - Gør det klar. Det er snart tiden.
Stadig flad, Hr. Brown.
Kontakt din sælger.
- Vi vil være klar om 4 timer. - Yeah.
Hey.
Gå min flugtplan igennem hvis jeg var dig.
Saml nogle mænd.
Kom igang. Vi har ingen tid.
- Kan jeg snakke med dig? - Snak.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.
Jeg stoler ikke på disse mænd, Nicholi.
Så længe vi er fokuseret, skal det nok gå.
Timingen er ikke rigtig mere. CIA ved hvad vi har gang i.
- Hvorfor venter vi ikke og ser? - Der er ikke mere ventetid.
Hvem andre vil springe fra?
Ingen vil springe fra, Nicholi.
Men vi vil ikke få os selv slået ihjel før vi har trykket på knappen.
- Vi vil ikke dø som Julia. - Julia, hun ofrede sig selv.
Vi lovede at blive martyrer...
...ikke et lig uden en grund.
Der er ikke mere tid at spilde.
Jeg færdiggør det her. Med eller uden dig.
Værelse 467, 6:00.
Okay.
Der er 4 gutter på vej. Flyet er på motorvejen.
- Når som helst vi når frem, er det vores. - Godt. Fedest.
Er du klar til at opgive dit hjem for en flok idioter?
Yeah.
Tjah...
...skide vær' med dem.
Når vi har fået nøglen, rydder vi dem af vejen. Yeah?
- Kan jeg hjælpe dig? - Hi, jeg kommer fra EPA.
- Jeg har et møde med Doktor Macabe. - Tjah, Hr. Macabe er lige dernede.
Hvis du er hurtig, kan du måske nå at fange ham.
Tak ska' du ha'.
- Helvedes. - Hey, Billy.
Cold? Jeg hørte at du var død.
Djævelen ville ikke ha' mig, Billy.
- Ville slet ikke ha' mig. - Yeah, okay.
Du ved, jeg tænkte.
Hvis du ikke ville findes...
...skulle du forlade forstaden.
Yeah, tjah, lejen er billig, du ved?
Hør, jeg spekulerede på om du kunne gøre mig en stor tjeneste.
Kan du bruge alle dine slip-slap mærkelige talenter du har der?
Kan du kigge ind i mit gamle firma...
...og tjekke nogen inspektører?
En hedder Greer, G-R-E-E-R, og se hvad der kommer frem?
- Er det det? - Tjah, nej, det var ikke det.
Jeg har et par ting mere.
Og hvis jeg gør det...
...dræber du mig ikke, vel?
Nej, jeg dræber ikke folk. Men ved du hvad...
...Jeg har noget bedre til dig. Gør det for mig okay...
...Så skal jeg få dig ind i noget TS Intel som ikke engang du kan nå.
- En rigtig livsopsparing, hører du mig? - Okay. Det er...
Jeg gør det nu. Bare lige gi' mig et minut.
- Det ta'r kun et minut. - Hey, mand, jeg har hele dagen.
Kør op.
Følg mig.
En eller anden har haft travlt.
Øst Europa, Balkan, Estonia, Chechnya.
Hvad har han arbejdet med?
Olie, gas, uran.
Han beskytter sine goder.
Tjah, han har været mørkelagt i omkring 2 år...
...og så sidste år overtog han posten som distrikt chef.
Hør, du er nød til at se om du kan tjekke nogen e-mails indenfor de sidste 72 timer.
Åh, yeah, sikkert. Du mener hans personlige, høj-krypterede e-mails?
- Er det hvad du vil ha' mig til at gøre? - Hør, hør. Bare gør det, okay?
Og find ud af hvor den nærmeste atom-test facilitet er og om der har været nogen...
...kryds-forureninger med nogen af hans gutter, sådan nogen ting.
Åh, yeah. Sikkert. Det er virkelig... Det er meget let. Yeah. Okay.
Det gør jeg. Det er... Det ta'r måske 1 minut.
Yeah?
Iorden, jeg kommer.
Gør det ikke.
Smid pistolen derover nu.
- Hør, jeg er fra CIA. - Hvem er ikke det nu til dags?
Kast den.
Nu.
Nå hvor er plutoniummet?
Åh, din so.
Søn af en so.
Hvor fanden er det?
Disse gutter er forbundet. Alle de mørkelagte.
Chechnya, Balkans, Estonia. Det samme.
Ligesom min gamle ven.
- Hvem ellers? - Tjah, vent lige lidt, jeg har en træffer.
Julius Macabe.
Ansat 8 måneder. Top-niveau sikkerheds adgang...
...plutonium's tekniker til rådighed?
Yeah. Yeah, okay, det lyder som noget sjovt.
- Yeah. Hvad siger e-mailen? - Hør, jeg fortalte dig, at jeg ikke kan åbne den.
Disse gutter er hvaler.
De er trippel-krypteret og blændet, al slags lort. Det ville tage uger.
- Jeg kan ikke gøre det. Jeg er ked af det. - Iorden, okay. Gi' mig en adresse.
Iorden, fint.
Iorden. Det er omkring 10 blokke her fra.
Hør, Cold, jeg har faktisk... Jeg har nogen dårlige nyheder til dig.
Put alle disse navne ind sammen, jeg...
De dukker op i et lokale som det her...
...det er klart at et rengørings hold kommer for at ramme dig.
Og disse gutter er... De er de bedste. Hey, vent. Hvad med min bonus?
Forsvind ud af L.A. Med det samme.
Hvad helvede skal det betyde?
"Forsvind ud af L.A. Nu."
Åh, satans. Det...
Yeah, det er Harry Brown fra Tishman.
Jeg ville bare lige tjekke min leje.
Meget fint. Mange tak skal du ha'.
Min mand.
Hvad så?
Åh, undskyld mig. Elevatoren er i stykker.
Yeah? Må jeg låne din telefon?
Mange tak.
Trapper?
Det må være derinde.
Fik det.
Åh, lort.
Værelse 667. Sagde han ville være her.
Hvem helvede er du?
Vær stille.
- Lort. - Hvem fanden er det?
Han er død. Pakken er i badeværelset.
Det er her ikke.
Det var det.
- Hvor er det? sig det med det samme. - Vi kan slutte det nu hvis du ønsker det.
Ikke nu, Nicholi.
Du har bare ikke at tage røven på mig, mand.
- Jeg dræber dig. - Så gør det.
Fej entreen. Lad os gå.
Hør, hvis vi generhverver det plutonium, kan vi spare op.
I gutter gør det omme bagved, mød mig i centeret.
I er mit hold. Lad os gøre det. Gøre det rigtigt.
Det er ikke hvad det ser ud til.
Jeg kender hende ikke. Det er ikke...
Hey. Tjek det.
Skøre so.
Ring 911, mand.
- Det er det. - Hvor er min nøgle?
- Hvor skal jeg hen? - Sun Country Bank, San Diego.
- Jeg ville ikke tøve hvis jeg var dig. - Lad os rykke.
Rør jer ikke.
Hvor er Sergey? Hvor er Fedor?
Hvad skete der? Nicholi, fortæl mig det.
- Hvad sker der? - Hold kæft og kør.
Jeg troede du var død.
- Er du okay? - Yeah. Okay.
Yeah, bare parker den lige der.
- Kan du åbne døren, tak? - Vi har lukket.
- Kan du ikke lukke mig ind? Vær sød. Vær sød. - Vi har lukket.
- Luk mig ind. - Kom nu.
Vær sød, og åben.
Mange tak. Mange tak ska' du ha'.
Min far arbejder sent ovenpå, og min mobil gik død.
Kan du ringe til ham?
Vær nu sød?
Hvad er din far's navn?
Bob.
Hvor er den skide elevator?
Lort.
Vi detonerer her.
Nå hvor ville du detonere en a-bombe hvis du var Chechens?
Overalt hvor jeg kunne gøre størst skade.
Hør, jeg fandt et kredit kort's kvittering i Macabe's hus.
Det er et dumt selskab som han åbnede ved Vox og Billing.
- Han lejer rum der. - Til hvad?
Hvis han lejer rum der, har han adgang til selskabets helikopterplads.
- Og det er hvad du snakker om. - Åh, yeah.
- Maximum skade. - Det er det jeg siger.
Den bedste måde at undslippe en lille a-bombe må være i en helikopter.
Det gi'r mening, men hvordan kunne han vide at de ville komme her?
Jeg tror der er en anden.
Hvem arbejder du på?
Det var meningen at jeg skulle være på James og hans folk.
Men det var ikke meningen vi skulle rykke...
...kun rapportere om hans tilholdssted. Hvorfor?
- Hvem rapporterede du til? - Kun til Greer.
Der må være en anden vej der ind.
Vi gjorde det.
Om lidt, bli'r vi helte.
Ville ikke ha' du anbragte den før jeg er sikkert ude herfra.
Geniale, hvordan sætter du dem sammen. Du var et godt valg, Nicholi.
Hvem fanden er du?
Hvem tror du kunne klare et job som det her?
Ikke dig, ikke Aslan.
Mig.
Du er et 0.
Jeg er alt for dig.
Du er her fordi jeg satte dig her. Jeg skabte Aslan.
Jeg sagde til ham han skulle sprænge den her. Det er hvem jeg er.
Brænd i helvede, dit svin.
- Gå væk fra den. - Cold.
Du ved ikke hvad du laver. Jeg er ude efter det samme som dig.
Du ved ikke hvem jeg arbejder for eller hvem jeg arbejder med.
Så gå væk fra den nu. Og gør ikke noget andet.
Rør dig ikke. Bare gør det.
Du ved jeg kan stadig trykke på knappen selv med en kugle i mig.
Du er ingen martyr, Greer.
Du forstår ikke, at det her må gøres.
Gå væk fra den nu.
Tjek sikkerheds panelet. Der sku' være en knap til elevatoren.
- Sluk for den. - Det kan jeg ikke.
Hvis jeg rører noget, går den måske af.
Nå, hvad skal vi gøre?
Jeg vil bare ha' den her væk fra folk.
Jeg vil se om jeg kan komme op på taget og ind i helikopteren.
Okay, mange tak for alt.
- Mange tak. Og kom så ud. - Nej.
Hør, det er for farligt. Jeg sætter virkelig pris på at du kom.
Ses senere.
Nej.
Hold fast.
Vi dør sikkert, gør vi ikke?
Hvor dybt er der?
Hvad?
Hvor dybt tror du vandet er her?
Jeg ved det ikke. 1000 fod, måske?
Tjah, det er godt.
Det er godt. Det håbede jeg på du ville sige.
Okay. Åbn døren og kast den kælling ud.
Hvad?
- Få den ud. - Okay.
- Gør det nu. - Okay.
Klarer vi den?
Det vil jeg ikke satse på.
Åh, Jesus.
Er vi klar?
Tjah, det ser ud til vi måske er...
...men vi ku, gløde i mørket i lang tid.
Jeg ville såmænd bare gi' dig en kompliment for et veludført job.
Nå, hvad mener du med det?
Tjah, jeg mener, du gjorde det godt.
Vi er begge i live, og du har været en god elev og en god ven.
- En ven? - Yeah, en ven.
En ven.
Først og fremmest, er jeg din kollega.
Og for det andet, "ven"?
Efter alt det vi har været igennem, kalder du mig ven?
Normalt når folk sover sammen, de...
Hør, hvad snakker du om, mand? Okay, okay.
Iorden.
Elsker? Konkubine?
Troldmanden af de 3 nætter?
"Mester af de 3 nætter," det er virkelig klasse.
Du ved, jeg kan ikke huske der kun var 3 nætter.
Åh, hvad som helst. Du ved, så travl som jeg er, er det hele tåget.
Nå, hør, jeg ville stoppe der. Fordi det at være din elev...
...lærte du mig at håndtere disse slagvåben.
Okay.
For venner.
Undskyld, sir. Jeg var ikke nærværende.
Ja, sir, jeg er helt okay.
Tjah, mange tak, sir, men jeg gjorde bare mit job.
Sidst jeg så Cold, var han i en helikopter med a-bomben.
Med al respekt, sir...
...i alle de år jeg har været i CIA...
...er det det mest vovede stykke jeg nogensinde har set.
Gætter på han skiftede sind.
Yeah. Jeg har en rapport på Mandag.
Sir?
Presidenten?
Tjah, det ville være mig en ære.
Nej, sir.
Bare en billet til en.
Oversat Af: Orion9999 Og PitBull